i vincitori
altri suoni 2007

III Concorso Internazionale ALTRI SUONI
sul tema del dialogo interculturale

I VINCITORI

 
  A ballad for the lost
Lot Lorien (Bulgaria) & Latif Bolat (Turkey) / BG, TR
Canzone che mescola un testo di Luben Karavelov, poeta bulgaro del 19° secolo e un testo di Yunus Emre, poeta turco del 13° secolo.
   Abre las fronteras
Jahmila / IT, ES
A cosa serve la bocca se non si può gridare, a cosa servono i pugni se non possono rompere le catene e le barriere...
  Camaron
Kefta Brother (Aniorte2Menu) / FR, ES
Voce possente, Camarón, la schiuma e la fortuna della razza dei gitani.
   Danse des souvenirs
Meriam Azizi, Aminos (keybord) / TN
Pace su colui che ha il cuore puro, la cui voce non terrorizza mai, le cui parole non sono che saggezza e storie lontane.
  Grand-mere (Henna)
Ouafa Merras (Tamiri) / MA
Nonna, ti truccherò gli occhi, ti vestirò io stessa, ti metterò il rossetto sulle labbra, ti pettinerò i capelli.
   Jerusalem
Giovanni Di Santo / IT
All’imbrunire di sera qui a Jerusalem, Dove il sole distende sorrisi e pianto, C’è chi osa trovare ancora quel senso di pace, Nel nome di Dio in nome di Dio l’unico.
  Lejos de casa (Lontano da casa)
Alessandro Paci / IT
Lontano è il mio cammino, lontano da casa mia, Pochi sono gli amici, molti di più coloro che non conosco, Fame che cade da dentro, mani macchiate, Orme nere su terre nelle quali non c'è libertà
   Les Rats de Marée
Cyril Adda / FR
Danziamo al ritmo delle maree, sulle onde spezzate. Il mare ha costruito delle scogliere, domani scaleremo le roccie!
  Motive Power (Energia Motriz)
Nuno Rodrigues / PT
Ogni giorno c’è un mondo da costruire, Ogni braccio è un modo di aiutare: Una forza motrice, con la volontà di avere e essere, Circondata dalla verità più grande: La libertà di vedere l’alba del giorno più audace.
   Nel fuoco
Luca Bianchino / IT
E immagino un popolo che impiega il suo tempo ad inventare un mondo migliore, con più senso; non sono illuso, qualcuno ci ha provato, ma evidentemente non è bastato.
  Pardon
Benalia Mourad / FR
Ho talmente tante cose che rimpiango del mio passato, che passo tutte le mie serate da solo, mi sono stancato di essere questa persona così falsa, ho difficoltà a sbarazzarmene, mi sento bloccato come in un fossato...
   Peacekeeping
Giovanni Di Santo / IT
Vorrebbero esportare democrazia, la chiamano peacekeeping
Vorrebbero esportare pace, invece è solo peacekeeping
  Prega
Enzo Carro / IT
Cosa si è perduto mai che si sta cercando invano,
nelle carte, nell’oroscopo, nel cielo oppure scritto nella mano?
   Sgifa
Groupe ELECTRODUNES Production Ass. Nuits Métis / DZ, FR
  Shir Le'Bavat (Song for Bavat)
Ady Cohen / IL
Ho una brava fidanzata
e lei non è qui con me
Sto aspettando che ritorni
   Solidaridad (Solidarity)
Juan Hedo / ES
La solidarietà, portate giù per le strade, gli alberi posteriori sospesi, venite a coprire, la rete di fili.
  The Key
Ode to Youth / PL
La Musica è la chiave di una porta
Dietro alla porta c’è il mondo
Così venite unitevi a noi dove scorre la musica
Ascoltiamo la voce delle nazioni
   Zeina
Christophe Andréani / FR
Ho visto le foreste del Libano, i cedri immobili sotto il vento, la montagna a portata di mare, la storia incrostata nelle pietre, ho visto delle chiese in pieno cielo...
  Zimbabwe
Emmanuel Brémer / FR
Non capisco queste storie di frontiere, queste grandi ricomposizioni, ho voluto vedere cosa c'era dietro le quinte, ho predo un volo charter, in classe carrello di atterraggio...
  

fuori concorso

  Hope
Stéphane Salkin / BE
   I feel the time
Stéphane Salkin / BE
  If I see you
Stéphane Salkin / BE