i vincitori
altri suoni 2006

II Concorso Internazionale ALTRI SUONI
sul tema del dialogo interculturale

I VINCITORI


1. Ia Nei CROWD / LV "Ia Nei", la canzone vincitrice di questa edizione, è catanta in una lingua inesistente...		2. Missione e sottomissione Jolaurlo / IT Cosa deve cambiare? La voglia dell'uomo di prevalere...
3. Je n’suis pas raciste Nordine Berarma / FR Non mi piacciono gli arabi, tranne il mio amico Moktar, ma lui è diverso…		4. No more - ليس بعد Bassistinti / IT Fratello indiano, sudamericano, nero africano, lombardo, siciliano, contaminazione di culture diverse sfruttate da regole logiche e perverse...
5. Touab! Touab! Nikodem Rautsko / FR, PL La visione di un turista francese che sbarca a Dakar e quella dei senegalesi al suo arrivo.		6. We Shall Overcome - سوف ننتصر Nathalie André / FR Cammineremo mano nella mano, cammineremo mano nella mano un giorno.
7. Contrarietà - انزعاج Massakritica / IT O stai col nuovo impero o per te alcuna pieta’ un solo stato ora domina l’intero mondo...		8. Swiadek (Witness) - شاهد Kamil Haidar / PL, SY I bambini piangono, ecco come la paura vince.
9. Loco por soñar Los Niños de los Ojos Rojos / ES Vedo molta violenza, molta mediocrità, senza l'essenza della vita sono fottuto, ma spero non finire in un asilo o scrivere per un pilot...		10. Donner la Vie - هبوا الحياة Ilyes Yangui / FR Questa canzone sulla protezione ambientale è stata registrata con un coro di bambini.
Menzione Speciale
Appels d’amours Ahmed Mejri / Tunisienne Diamoci la mano, militiamo per le vittime...		Chocolat d'or Pascal Garry, Philippe Thivet / Fr Sì, ho la pelle color cioccolato dorato, come un peccato di gola, fragranza dell’Africa del Nord, dove sono nato, che che se ne dica
Compétences Universelles SUPERAMAZOO / BE Il mondo è un giardino che tiene in una mano come un seme...		Echoes of Gaia - أصداء جايا Deo Grech / Maltese Se la terra potesse parlare, urlerebbe tutto il dolore per i bambini abbandonati…
Hold me - Embrasse moi Margarita Kefalaki / GR Quando viaggio con la mia immaginazione, ogni pezzo del mio cuore chiama il tuo nome...		Homme de couleur ABRAMS DJ / FR Il calore africano ti manca, la solitudine ti divora, nessun amico affidabile su cui contare, la tua evoluzione è un assolo
Il ya des années et moi je t'appelle Bensmail Fatah / Algérie Canzone dell'associazione "Stars de la Jeunesse", basata in Algeria		Ils s'aimèrent Lucie Darm / Fr Lei credeva che gli angeli abitassero le nuvole, lui non aveva il tempo di guardare il cielo...
Interrogation Meriam Azizi Duo Bostan / Tunisia Rivivrei con una goccia dei tuoi occhi...		Kaïna Bangril / Fr Ascolta il poeta cantare, ti racconta dei tuoi avi, le gioie e i tormenti di un tempo. Ascolta il poeta
La guerra e la gente Riccardo Lana / It La guerra a noi ci ha ucciso e ci ha deriso, ci ha dilaniato gli occhi in mezzo al viso		Life and Pace Muhammed Hosni / Egypt Abbiamo lo stesso senso della vita, ma allora perché siamo così divisi nella vita?
Melancia Vida Iago Abitbol Bodinaux / Belgian È nell’anguria che ho visto la vita, è nella vita che ho detestato l’anguria...		Nostalgia - حنين Ahmed Hafez / Egypt Canzone strumentale di un giovane autore egiziano
Returning Territories - عودة الأرض Yarona Caspi / Israely Rendimi il mio territorio, là dove l’anima è in fiamme e vuole tutto per sé...		Ripetitività Tonino Coccia / It Come un’auto da rottamare quando non servi più a nessuno, finirai i tuoi giorni ad aspettare…
Sandra's Letter - خطاب ساندرا Ady Cohen / Israeli Credo che il tempo della pace non tarderà a venire.		Taam el byout - طعم البيوت Massar Egbari / Egypt taste of houses
Tubi sul molo Petrolio (Massimo Panariello) / It Sono frustrato, perchè sono un essere umano...