i vincitori
altri suoni 2007

 A ballad for the lost

Lot Lorien (Bulgaria) & Latif Bolat (Turkey) / BG, TR

durata: 4'34"

Testo della canzone
(PARTE 1)

Oh amanti, ascoltate questo:
L’amore somiglia al sole.
Quando un’anima non contiene amore,
somiglia ad una pietra dura.

Cosa viene fuori da un cuore di pietra?
La lingua di una tale persona sarebbe velenosa
non importa se parla in modo delicato
Le sue parole somigliano ad una guerra.

Quando c’è l’amore nel cuore,
lo addolcisce e lo fa somigliare a cera d’api.
quando il cuore è come una pietra,
somiglia ad un lungo, scuro e rigido inverno.

(testo turco: Yunus Emre, poeta turco del 13° secolo)

(PARTE 2)

Le tue foglie, sorella foresta, nasceranno ancora
la mia giovinezza, sorella foresta, non tornerà mai indietro.
(testo bulgaro: Luben Karavelov, poeta bulgaro del 19° secolo)

(PARTE 3)

Un gufo canta dalle cime più alte dei monti
il petto del mio amato ha due begli usignoli
Per favore non piangere, le tue ciglia si bagnano con le tue lacrime
lascia piangere me invece, così che la mia pazza anima si calmi (si rappacifichi, diventi tranquilla).
(testo turco: canzone tradizionale /ghazal singing/)

[5.2 mb]

Lot Lorien (Bulgaria) & Latif Bolat (Turkey)

 Lot Lorien (Bulgaria) & Latif Bolat (Turkey)

 

>> Commenta la canzone sul forum dedicato e leggi i commenti degli altri <<

Gli ultimi commenti inseriti:

Ballad for the lost / 26  6  2008 15:37:25
Ivan Stoykov
Hello, My name is Ivan Stoykov and I am from Bulgaria. I am very proud of this song "A ballad of the lost". It sounds magical and it is like a soundtrack of a...