i vincitori
altri suoni 2005

 Nomadi

Giovanni Di Santo / IT

durata: 4':29''

Testo della canzone
SUDAS-AL-FAHRI AS-SURA
SUDAS-AL-FAHRI AS-SAIFA
SEIR TARIK SEBIL SEFER
SEIR TARIK SEBIL SEFER
TELUKAT KERMA TAGERUT AT-TIN
IAZIR KLIL NANA MERSIT
NEKLA TEHAN MERSIL TEHAN MERSIL
DEGA DJELL DEGA SEDIDA
RIHLA RIHLA RIHLA*

DAME EL MAZAL E ETCHAME A LA MAR**
NOMADI DELL’ARIA
NOMADI DISPERSI
NOMADI DISTANTI
NOMADI DISSACRANTI
NOMADI IN CIMA AL MONDO
NOMADI RITROVATI

*da “Mediterraneo. Un nuovo breviario” di P. Matvejevic
Sudas-al-fahri: sestante;As-sura /as-sahifa: carta nautica;
Seir/tarik/sebil/sefer: diversi termini per indicare il “riferimento alla via”;
Telukat/kerma/tagerut:definizione di fico sulla costa algerina;
At-tin: “fico” nel Corano;Iazir/klil: rosmarino;
Nana/mersit: menta;
Nekla: palma da datteri;
Tehan/mersil: definizione di mirto a Sahel;
Dega/ djell: pianta dell’anabasi;
Sedida: ginestra;
Rihla: è allo stesso tempo nozione di viaggio e descrizione di viaggio;
**Dammi la fortuna e gettami in mare, nel Mediterraneo (proverbio in ladino)

[4.1 mb]

Giovanni Di Santo

 Giovanni Di Santo

Madar è una "band" fondata da Giovanni Di Santo (autore di musiche e testi) e nata alcuni anni fa intorno a un'idea "sonora": raccontare l'anima migrante che si cela dietro la cultura mediterranea. Paesi e popoli che reclamano emozioni e domande di tolleranza, pace e speranza. Ha tenuto concerti nei migliori locali di Roma e ed è in uscita il primo cd in questi giorni:alcune parole di questo testo, in arabo antico, sono tratte da "Mediterraneo. Un nuovo breviario" di Predrag Matvejevic'.

 

>> Commenta la canzone sul forum dedicato e leggi i commenti degli altri <<

Non ci sono ancora commenti. Puoi essere il primo ad inserirne uno.