les gagnants
d'autres sons 2006

 Touab! Touab!

Nikodem Rautsko / FR, PL

durée: 3':59''

Texte de la chanson
Présentation: Cette chanson est un croisement de regard entre le Sénégal et la France. Le refrain reprend en chœur le cris des enfants dans les rues des grandes villes d’Afrique à l’arrivée d’un touriste : « Toubab ! Toubab ! Donne moi des cadeaux ! »

TOUBAB! TOUBAB!

REFRAIN

Toubab ! Toubab ! Donne moi des cadeaux…
Y a pas assez de maille, tous en chien comme un cabot.
Toubab ! Toubab ! Donne moi des cadeaux…
Passe moi le mick pour les enfants du ghetto.
Toubab ! Toubab ! Donne moi des cadeaux…
Bougnougn we fu donne aye boure gnoune Bougnou démé donne aye diamé
Toubab ! Toubab ! Donne moi des cadeaux…
Passe moi le mick pour les enfants du ghetto…

Couplet Nikodem

A Paname, mon ami, c’est pétage de cable,
la tête en otage, rien que tu fumes et tu clapes.
T’éclates des paquets de clopes alors que t’es en cloque.
Tu pachaves sur ta life et tu deviens une loque.
Alors, il était vraiment temps qu’on décolle !
Qu’on s’envole et qu’on change de décors.
Ca part en safari, donc prends ta savarine.
Y a de la kinine au picnique, on arrive à Pikine !

Couplet Serge

Nikodem, Niko. Pas de flingue Bang ! Bang !
Honck nope ni lapin, le faiseur de malin.
Amoul confiance Thei bougnoule africain
Coloniser sougnou aye brain. Lougnou teck nguege tegui
Def le plus malain. Si intérêt pas paty pas.
Toubab dou maye daye lebélé c’est certain
Diguenté nit kou gnoul ak toubab
Dafa melni boy ak come on town
Nit kou gnoule ne toubab egale tout bakh
Poche remplie d’argent doundou bou stable
Té nekh je m’arrête là, là, là…

REFRAIN

Couplet Nikodem

Terranga Sénégal, on atterrit à Dakar. Décalage total, on constate les dégâts.
Bienvenu en Afrique, la porte est ouverte.
Assieds toi, on mange dans la même assiette. Y en assez de courir derrière les sous.
Personne n’est pressé, c’est un retour aux sources.
La plupart des enfants qui nous entourent
ont plus de vécu que la plupart d’entre nous.

Couplet Idy

Kéwélo Baye beu samba ladé. Mangaye même djieulilene
Séné dome ya dessamaya. Mongaye même
Soye nawe dale si Ngueré. Ni soye nawe dalé Ngueré
Loumou nawe nawe dale si Ngueré. Nisoye nawe dale si Ngueré

REFRAIN

Voix enfants : « Toubab ! Toubab ! Donne moi des cadeaux… »

Couplet Jules

Mané dé yémouna mané tché. Wasarrané bougnou gnewé fidonne
Aye boure gnoume bougnou démé. Donne aye diame.
Quoune boumou diane bi dogue na. Ana bou koye dogue yé, yé, yé, yé.

Couplet Nikodem

Hey ! C’est pour les enfants du ghetto éduqués dans la rue de Pikine à Soweto.
Oh ! Pour les toubabs et les gringos.
Ceux qui ont la chance d’avoir un frigo et l’eau chaude.
Hey ! C’est pour les enfants du ghettos éduqués dans la rue de Pikine à Soweto.
Oh ! Pour les toubabs et les gringos.
Ici c’est tous ensemble qu’on peut faire bouger les choses !

REFRAIN

[6.4 mb]

Nikodem Rautsko

 Nikodem Rautsko

D'origine polonaise, résidant à Val de Fontenay dans le Val de Marne, NIKODEM est un jeune rappeur engagé et militant. Depuis 1995, il aborde des thèmes à la fois festifs et conscients à travers sa musique. Apparition sur de nombreux projets ( mixtape, compilation...).
La chanson proposée est une rencontre entre NIKODEM et le groupe de variété sénégalais KHELCOM.

 

>> Commente la chanson sur le forum et lis les commentaires des autres <<

Il n'y a pas de commentaires. Doit le premier à en insérer un.