les gagnants
d'autres regards 2004

1er Concours International de Courts Métrages
sur le thème du dialogue interculturel

LES GAGNANTS

section "Inspiration"

 عيون جمال - Djamel's Eyes
David Casals-Roma / SP - UK
Deux blessés dans la même pièce: après avoir expérimenté leurs propres limites, ils dépasseront leurs différences		   Hamdan and Zidane - حمدان وزيدان
Bassem Nasir / JO, PS
Hamdan, joueur de football en herbe, voudrait entrer dans un club français en suivant l'exemple de Zidane
 La fune, The Rope - الحبل
Alessandro Leone / IT
Récit métaphorique : une corde à linge relie deux balcons et devient le fil conducteur de la rencontre		   Perspectives
Yasmine El-Rashidi / EG
Réflexion sur la mascarade sociale à laquelle nous participons tous et sur le manque d'une véritable interaction
 The Feast - العيد
Donnacha O Briain / IE
Noël en Irlande : la double vie de Samir, jeune musulman en situation irrégulière, se complique...		  

section Courts Métrages déjà réalisés

 أدفع الأيادي - Push Hands
Stephanie Green / IE
Irlande : un jeune graffeur et un Maître de Tai-chi apprennent à partager la même plage		   أليجاتو - Aligato
Maka Sidibé / FR
Une demande en mariage. Elle répond "oui !". Mais le problème est qu'aligato ne se prononce pas aligato...
 أهلاً وسهلاً - Welcome
Dominique Laroche / BE
Mihan, une réfugiée iranienne vivant en Belgique avec son fils, fait la connaissance de Saman qui est, lui aussi, un réfugié iranien. Un jour Saman disparaît...		   المدمرة عبد الكريم - Le Cuirassé Abdel Karim
Mattar Walid / TN
La longue attente pour le visa, la réponse négative, la solution alternative
 الهروب - The Run - Duz Kosu
Gulden Cakir / TR
L'occasion de sortir de l'illégalité et de la drogue est proche, mais...		   انفجار الولادات - Baby Boom
Jake Barnes / GB
Aéroport, une valise abandonnée avec un bébé fait tic-tac et c'est la panique
 تصدعات - Rifts
Vicki Psarias / GB
Les conséquences de la guerre sur les luttes personnelles, jusqu'au moment où...		   زارتمو - Zartmo
Marc Dalmans / BE
Une dame âgée belge et un maghrébin de douze ans : la nostalgie de l'une, les rêves de l'autre et les langages différents finissent par s'accorder
 في قطار - On a Train
Barnabas Toth / FR
Dans un train, deux jeunes voyageurs font connaissance sans toutefois pouvoir communiquer		   قَملة - Pou
Chloé Fassio / FR
"Nulle part" et "Partout": deux royaumes d'insectes qui donnent à réfléchir
 من الشمال إلى الجنوب - Du Nord au Sud
Christophe Petit / FR
Dans le métro, un homme prend conscience de la nature artificielle de la société dans laquelle il vit		   هجرة جماعية - Exodus
Manuel Zayas / DE
Un endroit quelconque de l'Allemagne : une famille turque ne parvient pas à oublier son passé
 هولوجرام - Hologram
Iman Kamel / DE, EG
HOLOGRAM fonctionne comme un messager pour un projet de film, dans lequel les villes de Berlin et du Caire se mélangent dans un monde chimérique		   وشْوَشَة - Viskningar - Whisperings
Malin Rosenqvist / SE
Amitié et trahison
 وليمة تحت الحصيرة - Ripaille sous le paillasson
Matthieu Donck / BE
Pour pouvoir leur emprunter de l'argent, Francis, homosexuel, doit présenter sa fiancée à ses parents...		   ياكار – إسبيرانسا - Yakar - Esperanza
Guillermo Sempere / SP
Selon la convention de Genève de 1951, il y a beaucuop de raisons pour devenir un réfugié...
 A visit to a mosque in Templehof, Berlin
Ondrej Brody / CZ
On peut être surpris en visitant une Mosquée...		   Amigo No Gima - الصديق نو خيما
Iñaki Peñafiel / SP
Lavapiés (près de Madrid) – coexistence de différentes communautés : difficultés et espoirs lors de la célébration du nouvel an chinois
 Earth - أرض
Keren Shayo / IL, PS
La vie d'une famille littéralement séparée par le mur israélien dans les territoires palestiniens occupés		   L’eau c’est la vie - الماء الحياة
Louise-Marie Colon, Jean-Luc Slock (CEA) / BE
Sur le ton typiquement africain qui se situe entre plaisanterie et provocation, deux enfants nous racontent leur vécu lié à l'eau, source de vie mais aussi vecteur de maladie
 Le frigo du mari de Katia - برّاد زوج كاتيا
Pierre-Andre Wéité / FR
"Les chaines du mariage sont tellement lourdes à porter qu'il est nécessaire d'être deux ou même trois pour y parvenir"		   Uè paisà! Atto I. Frankein
Gianni Torres / IT
Bari, Italie : l'intégration peut passer par ...le dialecte
 Usar y Tirar - Disposable - استعمال لمرة واحدة
Daniel García-Pablos / SP
A un carrefour de Madrid, une rencontre due au hasard révèle les préjugés ancrés dans la société		   Videoletter to Jacqueline - رسالة فيديو إلى جاكلين
Nurit Sharett / IL
Retour en Israël : une lettre vidéo permet d'exprimer le déchirement entre l'attachement à l'Europe, lieu de vie pendant des années, et l'appartenance au Moyen-Orient