i vincitori
altri sguardi 2004

Uè paisà! Atto I. Frankein

 Uè paisà! Atto I. Frankein

Gianni Torres / IT

durata: 9':21''
produzione: Filippo Trojano, Elisa Resegotti
anno di produzione: 2003

sinossi
“Ué…paisà- atto I. Franchein” è un documentario nato dalla domanda: è possibile integrarsi nel popolo italiano comunicando mediante l’espressione più radicata, ossia il dialetto? In Italia, infatti, in ogni paese o città si parla un dialetto differente, a volte, più dell’italiano stesso. Ecco dunque l’incontro/intervista con Talla, ambulante senegalese, immigrato regolare. La scelta di regia (camera a mano) si allinea con la provvisorietà della storia del protagonista. Talla parla un dialetto barese dei più antichi, quello della città vecchia, quello stesso linguaggio proveniente da una realtà cittadina avvolta dall’emarginazione e dal disagio sociale. Talla, chiamato da tutti “Franchein “ (Franchino), esprime infinità dignità, sottolineando le diversità religiose, le difficoltà quotidiane, gli obiettivi futuri della sua vita. Il dialetto è davvero una porta d’ingresso privilegiata per accedere nella società: dopo pochi minuti, superato l’impatto folkloristico, miracolosamente non ci si accorge quasi più della diversa colorazione della pelle perché, quella lingua, è compagna di vita di tutti gli italiani, nelle proprie rispettive cadenze e negli infiniti dialetti. Straordinarie, inoltre, e interessantissime, la gestualità e le espressioni di Franchein proprie di chi parla il dialetto barese. Ultima considerazione: forse, la migliore comprensione di culture ed abitudini dei popoli, passa proprio dalla conoscenza profonda della lingua.

 
[8.7 mb]
     
 
Gianni Torres

 Gianni Torres

Gianni Torres è nato a Polignano a Mare (Bari) nel 1967. Autore di trasmissioni radiofoniche e fondatore della rivista Dilectus, è stato ideatore di iniziative, come Modugno torna a casa. Regista di cortometraggi e documentari, ha diretto Il futuro della memoria (2001) e Bintou l’uoma (2003).

 

>> Commenta il film sul forum dedicato e leggi i commenti degli altri <<

Non ci sono ancora commenti. Puoi essere il primo ad inserirne uno.